多彩な 英語 講師陣から検索…
Teacher Jack
プロの講師"Lei" formale e la concordanza
Ho un dubito sulla concordanza di "Lei" nel senso formale, cioè: quali obietti in una frase hanno una concordanza femminile con "Lei" quando la persona con cui parlo è maschia? Ad esempio, supponiamo che io parli con un uomo:
1. "(Lei) è maleducato" o "(Lei) è maleducata"? (aggettivo)
2. "(Lei) è stato licenziato" o "(Lei) è stata licenziata"? (passivo)
3. "(Lei) è rimasto a casa" o "(Lei) è rimasta a casa" (passato prossimo con 'essere')
Grazie!
2019年4月28日 06:47
回答 · 5
1
quando, parlando con un uomo, utilizzi il "lei" formale come soggetto, questo va sempre al maschile.
Al contrario, se è un complemento, vuole il femminile.
"Vorrei dirle una cosa" (non "vorrei dirgli")
"La stimo molto" (non "lo stimo")
2019年4月28日
ho un *dubbio*
("dubito" è il verbo --dubitare--, io dubito, tu dubiti, etc)
2019年4月28日
Se parli con un uomo ed utilizzi il Lei, devi usare tutto al maschile.
(Lei) è maleducato!
(Lei) è stato licenziato
(Lei) è rimasto a casa
Se parli con una donna devi usare il femminile.
(Lei) è maleducata!
(Lei) è stata licenziata
(Lei) è rimasta a casa
Se invece lo utilizzi come un complemento devi usare il femminile sia per uomo che donna.
La stimo molto (stimo molto lei)
La ringrazio (ringrazio lei)
La invidio (invidio lei)
2019年4月28日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
Teacher Jack
語学スキル
英語, フランス語, ドイツ語, イタリア語
言語学習
フランス語, ドイツ語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 いいね · 16 コメント
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
