多彩な 英語 講師陣から検索…
Veronika
je vois un ami->j'en vois un/je le vois?
Salut!
Dans mon livre de français il y a deux règles, selon une règle la frase "je vois un ami" devient "j'en vois un" parce que c'est "un" avant "ami" (selon la règle le même arriverai aussi avec "une, des, du, de la, de, assez, beacoup, ..., 2, 3, ...), et ce n'est pas important si l'objet est animé ou pas
et selon l'otre c'est "je le vois" parce que l'objet est animé.
Un français que j'ai le demandé n'est pas sût laquelle est correcte.
Aidez-moi m'en débrouiller s'il vous plaît!)
2019年8月8日 18:19
回答 · 3
1
——Combien d'amis vois-tu?
——J'en vois un.
——Vois-tu ton ami?
——Oui, je le vois.
My two cents :-)
2019年8月9日
Les deux sont corrects. Le plus courant est : "je le vois". "Je le vois" est utilisé quand tu parles de quelqu'un identifié : "Je vois Paul. Je le vois". ça répond à la question "vois-tu Paul ?" ou "le vois-tu ?". Donc tu sais de qui tu parles.
"J'en vois un" répond à la question : "vois tu un ami ? oui j'en vois un". On voit quelqu'un mais on ne sait pas si c'est Paul ou quelqu'un d'autre.
2019年8月8日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Veronika
語学スキル
英語, フランス語, ロシア語, スペイン語
言語学習
フランス語
こんな記事もいかがでしょう

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
24 いいね · 3 コメント

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
54 いいね · 29 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 いいね · 6 コメント
他の記事
