多彩な 英語 講師陣から検索…
anne09
How do I say in Korean "Alright, jokes aside, now I will be serious..."
A situation, when you were writing something funny, but afterwards you want to write something more serious and want the reader understand that you are not joking any more...
Is there a way to transmit this feeling in Korean?
Thank you!
2019年8月30日 11:57
回答 · 2
1
There are different ways to say it.
In speech, we might say:
- (자, 이제) 농담(은) 그만하고, ... (then switch to the serious subject)
- (자) 농담은 그 정도(로) 하고, 이제 심각한 얘긴데 ...
* 농담 = joke. You could also say 우스갯소리, 우스갯말, 웃자고 하는 말, etc.
In writing, you can say the above or something a bit more formal.
- 이제 농담은 그쯤하고 본론으로 들어가면 ... (So much for jokes, and moving to the real topic, ...)
- 그건 웃자고 한 얘기고, 이제 본론입니다. (That was a joke, and now I'll get to what I really wanted to say.)
* 본론 = the main subject.
2019年8月31日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
anne09
語学スキル
英語, フランス語, ドイツ語, 韓国語, ロシア語
言語学習
フランス語, ドイツ語, 韓国語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 いいね · 14 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
