多彩な 英語 講師陣から検索…
ijnfrt
Benutzt man das Wort Hafensänger? Wenn ich richtig verstehe, wird das Word nur im Norden Deutschlands verwendet, oder?
2019年9月19日 16:52
回答 · 2
1
Ich (Oesterreicher) kenne dieses Wort nicht. Quelle: Leo dictionary Forum Ein "Hafensänger" ist ein trunkener, singender Nachtschwärmer, der mit billigen Mädchen die Hafengegend unsicher macht. "Hafensänger" kenne ich als ironschen Ausdruck, ähnlich dem ebenfalls norddeutschen "Schnakker". Ist aber auf keinen Fall als böser oder schlimmer Ausdruck zu sehen. Mittlerweile hat sich der Ausdruck auch weiter entwickelt, so dass einige das auch schon als lustige oder "coole" Art der Begrüßung nutzen ("Na, Du Hafensänger, wie geht's?"). Natürlich kann das, abhängig vom Kontext, vielleicht auch mal abfällig benutzt werden. Im Hamburger Raum (Norddeutschland) würde man das meiner Meinung nach eher (im positiven Sinne) witzig finden.
2019年9月19日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!