The only thing that matters if italki has the language or not is for someone to be able to search for you. That is important I realize and for that to be fixed you would have to ask italki to fix it by contacting their support directly. Without italki adding your language to their list you could still say the language in your description on your profile and mention it in a discussion post. What language is it by the way?