Palabras y/o frases de español estándar que no se usan frecuentemente
Aprendí la mayoría de mi español en la escuela, así que todavía tengo muchas dificultades que comprendo. Quería saber: ¿qué palabras y/o frases (que pueden pensar) no se usan frecuentemente en el discurso informal?

Por ejemplo, en inglés, casi nunca decimos la palabra “seldom.” Casi siempre decimos “rarely” (raramente). Pero en las clases de inglés, se enseña “seldom” a menudo.

Question

Palabras y/o frases de español estándar que no se usan frecuentemente
Aprendí la mayoría de mi español en la escuela, así que todavía tengo muchas dificultades que comprendo. Quería saber: ¿qué palabras y/o frases (que pueden pensar) no se usan frecuentemente en el discurso informal?

Por ejemplo, en inglés, casi nunca decimos la palabra “seldom.” Casi siempre decimos “rarely” (raramente). Pero en las clases de inglés, se enseña “seldom” a menudo.

Answer

1. Lo siento y lo lamento no son frases que usemos a menudo. En lugar de eso decimos "perdón" o "disculpe". A veces, "lo lamento" se usa en un tono sarcástico para decir que en realidad no lo lamentamos. 
2. "Hogar" tampoco es muy usada en conversaciones cotidianas decimos "mi casa" o "mi departamento" si es que la persona que lo dice vive en uno. Es muy usual escuchar "vamos a mi casa", " cena en mi casa".

Espero que esto haya sido útil, saludos.