どんな場合には「お利口さん」を使いますか？ アニメを見ている時，「お利口さん」に気が付く。 The dictionary tells that 利口(JP) = 聪明伶俐(CN), which means clever and smart. However I found it strange to explain 「利口」as 「clever」in that context. 「おとなしい」「

多彩な英語講師陣から検索…

妙脆角Hijirikawa

どんな場合には「お利口さん」を使いますか？アニメを見ている時，「お利口さん」に気が付く。 The dictionary tells that 利口(JP) = 聪明伶俐(CN), which means clever and smart. However I found it strange to explain 「利口」as 「clever」in that context. 「おとなしい」「柔順」に近い意味があるですか？「お利口さん」を使う具体的な例がありますか？解答がほしい，お願いします！

2020年2月9日 15:00

回答 · 5

＞アニメを見ている時，「お利口さん」に気が付く。这个「お利口さん」有个讽刺的意思. Masa先生说得对.　听妈妈说服从的孩子, 她叫他「お利口さんね～」. お利口さん的孩子是个好乖乖的孩子. 但是向年轻人或成年人用お利口さん有时变成讽刺的意思. お利口さん的人为拿到自己的好处, 总是听上边人说的. 「あいつはお利口さんだからな」 (我知道他是个お利口さん) 「世間の声とかどうでもいい。大切なのは自分の声を聞くってことだろ？おりこうさんじゃ時代なんか変えられねぇよ」不要听周围的意见, 重要是自己的意志, おりこうさん不能改革我们的时代! https://www.youtube.com/results?search_query=%E6%97%A5%E6%B8%85+CM+%E6%94%BE%E9%80%81%E7%A6%81%E6%AD%A2 (0:15-） ※ ”利口” 原来是”俐巧”, 但是日语发音两都是”RIKOO”, 混乱了”利口”也意味着 ”总明”.

2020年2月11日

利口 means smart and I guess お利口さん is like something that parents or adults say to kids when they do something good. My mom would say "お利口さんね～” when I give a seat to a elderly. So it will be like saying "good boy" or "well done, kid". Hope this helps you to understand お利口さん a bit more :)

2020年2月9日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！