多彩な 英語 講師陣から検索…
Marie
Expression "Jeter son dévolu"
Pourriez-vous m'expliquer, s'il vous plait, la signification d'une expression "Jeter son dévolu".
Je vous saurais gré de donner quelques exemples.
Merci d'avance !
2020年7月13日 20:29
回答 · 7
Jeter son dévolu = fixer un choix définitif après mure réflexion.
A n'utiliser que pour des choix importants.
Il a jeter son dévolu sur le choix de ne pas se marier.
2020年7月15日
Marie, je ne comprends non plus comment utiliser cette expression :/
Bonjour Raphael ! Pourriez- vous citer, svp, quelques phrases ou cette expression sera utilisée au mieux ?
2020年7月15日
Je dirais que "jeter son dévolu" est trop formel pour se substituer tout le temps à "choisir" : jeter son dévolu sur une peluche par exemple sonne un peu ridicule. On emploie cette expression pour des choix plus "sérieux".
2020年7月15日
Bonjour Paul, merci pour votre correction ! Entendu,, :( Donc, on ne peut pas utiliser cette exoression dans la 3 phrase ? Puis-je dire, par exemple : Les enfants riches peuvent choisir quoi que ce soit sans se préoccuper du prix ? Alors, pourquoi cette expression ne fonctionne pas dans ce cas-la ? :((
Est-ce que les deux premières phrases sonnent au moins juste ?
2020年7月14日
La 3e phrase est incorrecte, puisqu'il faudrait dire "leur" et non "son". Par ailleurs, elle ne sonne pas très très juste à mes oreilles, mais je ne saurais pas vraiment l'expliciter, et fondamentalement elle fonctionne.
2020年7月14日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Marie
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, ドイツ語, ロシア語
言語学習
中国語 (普通話), 英語, フランス語, ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 いいね · 0 コメント

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
1 いいね · 0 コメント

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 いいね · 17 コメント
他の記事
