多彩な 英語 講師陣から検索…
javanese_girl
quelle est la difference entre "je me sens" et "je sens" dans le sens????
2009年11月4日 21:01
回答 · 1
Bonjour
C'est la différence entre un verbe à la voix pronominale et un autre verbe...
La voix pronominale permet d'indiquer que l'action exprimée par le verbe ne s'exerce sur rien d'autre que (only) sur le sujet lui-même.
ex : Je me sens fatigué(e) de ne rien faire...
elle permet d'indiquer que la personne qui réalise l'action la subit en même temps.
"je" (pronom personnel) et "me" (pronom réfléchi) sont la même personne.
Certains verbes sont toujours construits avec un pronom réfléchi
ex : s'enfuir, s'évanouir, s'emparer, s'évader etc...
Soudain la jeune femme s'évanouit (se sentir mal)...
ou Soudain la jeune femme se sent mal.
D'autres se mettent à la forme pronominale pour exprimer une action exercer sur le sujet lui-même.
ex : Je me lave les dents et j'arrive.
Ici le verbe "laver" s'emploie avec un pronom réfléchi (me)
Mais on dira :
ex : Je lave la voiture de mes parents dimanche.
"Je sens" (I feel/ I smell)
ex : Je sens que je vais me mettre en colère.
Je sens son parfum dans la maison.
Voilà une explication un peu courte je l'avoue mais qui peut t'aider...
2009年11月4日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
javanese_girl
語学スキル
アラビア語, 英語, フランス語, インドネシア語, ポルトガル語
言語学習
アラビア語, 英語, フランス語, ポルトガル語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 いいね · 16 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 いいね · 6 コメント
他の記事
