「措く能わざる」は動詞「措く」＋「能う（あたう）」+否定「ず」です。 意味はnoriさんの書かれている通りですで、 この場合は 「措く」＝何かから心を隔てる→やめる、しないでいる ですね。 「能う」は「できる」という意味で、古い言葉では「能ふ」とも書きます。「～することができる」と言いたいときは、その動詞の辞書形＋「こと」に続けますが、「こと」は省略される時が多いです。 （例） 食べることができる－食べる（こと）能う 措くことができる－措く（こと）能う 否定「ず」は、古い言葉で「行かない」「食べない」などの「ない」と同じ意味です。名詞の前につくとき「ざる」に変化します。 （例）行かない人－行かざる人 　　　食べないこと－食べざること　 まとめ 「措くあたわざる」＝やめる／しないでいることができない

措く能わざる（おくあたわざる）ですよ。書面語でよく使いますね。 措くの意味は難しいです。日本人でも時々間違えています。 措く　①置く　②心を隔てる、警戒する、 能わざる　①できない ・「措く能わざる」本＝本を①置く(読むのを止める）ことができないくらい面白い ・「尊敬／信頼措く能わざる」＝尊敬／信頼から心を隔てることはできない＝尊敬、信頼せずにはいられない 心理面で措く能わざるを使うときは二重否定になる、 それ以外は読書の面だけ違うように読む（これ以外の用法はほとんど見ない） って感じです。