Please kindly help to translate "偷得浮生半日闲" into English, thanks a lot!

shen

2008年3月3日 01:29

Enjoy a moment of peace and escape from daily chaos.

2008年3月3日

同志们，偷得浮生半日闲中的偷字翻译成steal绝对是不正确的。Ms help翻译得有点韵味。

2008年3月6日

steal. get. float. life. half. day. leisure. It's so easy.

2008年3月5日

"偷得浮生半日闲" = "steals floats the fresh half day to be idle"

2008年3月3日

Steal half a day's leisure from the unstable life.

2008年3月3日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

shen

語学スキル

中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 英語, 日本語

言語学習

英語, 日本語

こんな記事もいかがでしょう