alicekeroro
どうしようもない、僕の天使が降りてきた。我的翻译是:没有办法啊,我的天使不来.但总觉得有点怪~~怎样翻译才好听点?
2010年5月30日 14:36
回答 · 2
是不是「どうしようもない僕に、天使が降りてきた」？
如果这样的话，『どうしようもない僕』的意思是『没有任何好处的我』或者『不值得的我』
到这个不值得的我这边，天使降临了。
2010年6月1日
我的天使就是不降臨，叫我如何是好呢？
2010年5月31日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
alicekeroro
言語スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 英語, ドイツ語, 日本語, 韓国語
言語学習
ドイツ語, 日本語, 韓国語
こんな記事もいかがでしょう
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
19 賛成 · 5 コメント
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 賛成 · 6 コメント
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 賛成 · 21 コメント
他の記事
