多彩な 英語 講師陣から検索…
chenfeng
verschiede arbeiten
die unterschied zwischen,ueberarbeiten, verarbeiten, ausarbeiten,bearbeiten,erarbeiten,
2010年6月29日 09:19
回答 · 1
3
ueberarbeiten
Man hat etwas, das schon fertig ist, aber es muss verbessert werden, z. B. ein Text für die Universität, den man stilistisch schöner schreiben möchte, oder ein Konzept, ein Plan, in denen noch nicht alles korrekt ist
verarbeiten
(1) Material in einem Produktionsprozess benutzen; zum Beispiel kann eine Firma, die Fenster produziert sagen, "wir verarbeiten nur qualitativ hochwertige (=sehr, sehr gute) Materialien"; das bedeutet, dass das Glas und das Holz (oder der Kunststoff) und die Dichtungen, die Griffe, die Schlösser, usw. keine Billigteile sind.
(2) sich Gedanken machen, über etwas reflektieren, nachdenken; oft bei schlechten Nachrichten, bei einer Katastrophe; zum Beispiel hat es einen Unfall gegeben, jemand aus der familie ist leider gestorben, diese neue Situation muss man verarbeiten, man muss sehen, dass man diese neue Situation versteht.
ausarbeiten
Oft bei einem Text: der text ist noch nicht fertig, aber man hat eine Struktur, ein Konzept. Nun muss man den Text noch formulieren und schreiben (im Unterschied zu überarbeiten, wo existierender Text verbessert wird).
bearbeiten
(1) Zum Beispiel Material für einen Produktionsprozess etwas verändern: Ein Töpfer muss Ton kneten, bevor er eine Vase oder eine Schale oder Kanne damit formen kann. Ein Schmied muss Eisen heiß machen und es dann mit Schlägen und Zangen formen, er bearbeitet das Eisen
(2) Eine Variante von "überarbeiten"
erarbeiten
Etwas neu konzeptionieren, etwas durchdenken und einen Plan machen
2010年6月29日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
chenfeng
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (広東語), 英語, ドイツ語
言語学習
中国語 (広東語), 英語, ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 いいね · 14 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 いいね · 6 コメント
他の記事
