多彩な 英語 講師陣から検索…
Mücke
As far as I've understood "maido ari" means "thank you". What does it mean literally?
2010年8月9日 20:51
回答 · 2
maido = each time (lit.)
ari = short for "arigato"
So this is a vulgar expression of "thanks (for coming back and shopping with us)," typically used by greengrocers, merchants at market stalls, pubkeepers, etc.
Here, "maido" may imply recognition as a regular customer and a sense of intimacy.
p.s. "maido arigato gozaimasu", which means the same, sounds much politer and we can hear this almost every where.
2010年8月10日
"maidoari" is abbreviation of "maido arigatou gozaimasu"
you can hear this "maidoari" at vegetable store, fish store, long-established eating place(perhaps), and so on.I think it is usually used at market place.
on the other hand, in the case of "maido arigatou gozaimasu", you can hear at restaurant, department store, and so on.
the former is informal, and the latter is formal.
2010年8月10日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Mücke
語学スキル
フランス語, ドイツ語, 日本語, 韓国語, スペイン語
言語学習
フランス語, 日本語, 韓国語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
11 いいね · 0 コメント

The Curious World of Silent Letters in English
7 いいね · 4 コメント

5 Polite Ways to Say “No” at Work
17 いいね · 3 コメント
他の記事