こんにちは、回答ありがとうございます。量感はいいですけど、中国語らしくないです。 「程よいボリューム感のハイネックはスッキリとした印象を与えます。」を「这款高领的剪裁恰到好处，给人一种清爽整洁的印象。」と翻訳したらどうでしょうか。よろしくお願いします。

充实感＝充実感　　ですか？ 质感＝？ 日本語の漢字は中国語の古い方の漢字なので 分かりませんが・・。 ボリューム感は、量感ですね。 食事の量が多い場合や、人の髪の毛が多い場合など、 量感を表す場合に用いられます。