“把”和“将”，用法上有什么区别？ 书本上有这些例文： 1）将钟拨到十点。 2）将他埋怨了一番。 3）把头洗洗。 4）把花摆在窗台上。 5）她想把这本小说翻译成汉语。 6）不要把问题看得太简单了。 这些例子里，“把”和“将”可以换吗？ ※目前在研究自己写的中文。不好意思再三发出提问！

英語の講師を検索する

Ananas

“把”和“将”，用法上有什么区别？书本上有这些例文： 1）将钟拨到十点。 2）将他埋怨了一番。 3）把头洗洗。 4）把花摆在窗台上。 5）她想把这本小说翻译成汉语。 6）不要把问题看得太简单了。这些例子里，“把”和“将”可以换吗？ ※目前在研究自己写的中文。不好意思再三发出提问！

2010年9月12日 06:34

意思一样。 “把”字基本上是可以用在所有场合的。用“将”字替换“把”字，是比较书面的说法。较少用在口语和像洗头这样的小事中。你的例子里“把头洗洗。”如果改成“将头洗洗。”就稍有一点怪。其它几句都可以换用。但如果是口语的话，大多数人都会说“把”。

2010年9月13日

1）把钟拨到十点。 OK 2）把他埋怨了一番。OK 3）将头洗洗。NO 4）将花摆在窗台上。 OK 5）她想将这本小说翻译成汉语。 OK 6）不要将问题看得太简单了。 OK

2010年9月12日

这两个词基本可以互换

2010年9月12日

哈哈，你是看了我帮你翻译的东西很多都用将字，而你很多都用把字，然后产生了疑问吗？其实“把”和“将”在做介词使用时意思是一样的，但个人感觉“将”比把更正式一些，多用在书面语中，而“把”更生活化口语化。

2010年9月12日

就你所列出来的这几句话是可以互换的 “把”偏口语，用的比较多

2010年9月12日

さらに表示

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

Ananas

語学スキル

中国語 (普通話), 英語, フランス語, 日本語, ロシア語

言語学習

中国語 (普通話), 英語, フランス語, ロシア語

こんな記事もいかがでしょう