it is a faithful replica of nothing that ever existed. meaning? 中文什么意思？ 能解释一下吗？this sentence is from a authoritative book. and someone from America told me it meant "it is not a faithful replica o

多彩な英語講師陣から検索…

xiaoxue

it is a faithful replica of nothing that ever existed. meaning? 中文什么意思？能解释一下吗？this sentence is from a authoritative book. and someone from America told me it meant "it is not a faithful replica of anything that ever existed." according to the context, i kinda agree his answer.

2010年12月9日 23:54

回答 · 10

the correct english is "a faithful replica of something that never existed" faithful here means 'faithful to the original', -- i.e. "accurate". maybe something like 一個從來不存在東西的真實複製... can you correct my chinese?

2010年12月10日

应该是俏皮话吧： A: It must be a replica. B: Yes, it is a faithful replica of nothing that ever existed.

2010年12月10日

maybe it is 它是一个从没有存在过的复制品。but if there is a context, you will get a more accurate meaning

2010年12月10日

It means the entire thing is a scam. Someone fooled people into believing that something existed, then he fooled them into believing he has a faithful replica. He's probably referring to the DaVinci Code. Examples: The Da Vinci Code. The Book of Mormon.

2010年12月10日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！