用中文如何翻译这句话：“Have you ever squeezed water from a stone? ” 这句话是不是说很经济上很拮据的意思？ 是不是和中文里“从牙缝里省出来的钱”有差不多的意思？期待解答中

kim

用中文如何翻译这句话：“Have you ever squeezed water from a stone? ” 这句话是不是说很经济上很拮据的意思？是不是和中文里“从牙缝里省出来的钱”有差不多的意思？期待解答中

2011年3月30日 07:46

Lol. No but I have made stone soup.

2011年3月30日

The phrase we usually use in English as the corresponding idiom is "to get blood out of a stone". If something is uncooperative or very difficult you can say "it's like blood from a stone".

2011年3月30日

I want to know the answer too.

2011年3月30日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

kim

語学スキル

中国語 (普通話), 中国語 (上海語), 英語, フランス語, 日本語

言語学習

英語, フランス語, 日本語

こんな記事もいかがでしょう

English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say

26 いいね · 15 コメント

Understanding Business Jargon and Idioms

9 いいね · 0 コメント

Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English