講師を探す
グループレッスン
コミュニティ
ログイン
登録
アプリで開く
xinpiao
だれがこの句を翻訳していただけませんか? 有点似懂非懂的感觉,谁能讲解下 日本人の間で暗黙のうちに了解されているその程度をつかまないかぎり、このような表現は正確な情報を伝え得ないということになる。
2011年4月8日 14:45
3
0
回答 · 3
0
如果没有达到日本人之间不言自明的默契程度的话,(像)这样(的表达方式)是无法传达准确意图的。
2011年4月9日
0
0
0
「有点似懂非懂的感觉,谁能讲解下」 ← この句は日本語ではありません。中国語です。
2011年4月8日
0
0
0
这样表达也不会转告准确内容,除非把握日本人之间的默契程度。 差不多这样吧。还是要看背景情况如何~。
2011年4月8日
0
0
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
いま聞こう
xinpiao
言語スキル
中国語 (普通話), 英語, 日本語, ロシア語
言語学習
日本語, ロシア語
フォロー
こんな記事もいかがでしょう
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
by
21 賛成 · 5 コメント
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
by
15 賛成 · 6 コメント
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
by
47 賛成 · 21 コメント
他の記事
italki アプリをダウンロード
世界中の母国語話者と交流する