多彩な 英語 講師陣から検索…
tidori
Die deutsche Sprache, die man im 19. Jahrhundert benutzte. Ich habe heute ein Buch, Der Ring Des Nibelungen, gekauft, das zweisprachig ist, auf Deutsch und Chinesisch. Ich lerne kennen, dass Wilhelm Richard Wagner von 1848 bis zu 1874 es schien. Aber ich kenne nicht, ob die Wörter im Buch der Originaltext sind. Ist Deutsch, das Wagner benutzte, gleich wie heutzutage? Danke~

回答 · 10

1
Ja und nein. :-) Das Deutsch ist sehr ähnlich, verwendet aber Ausdrücke und Worte, die heute selten gebraucht werden. Die Rechtschreibung ist auch anders. Moderne deutsche Buchausgaben passen die Rechtschreibung oft dem heutigen Gebrauch an. Wenn Du willst, kannst Du mal ein paar Sätze davon in Dein Notizbuch schreiben, dann kann ich oder jemand anders es zum Vergleich in moderneres Deutsch übertragen. (Falls das die Frage war.) Das Libretto (d.h. den Text zur Oper) vom Ring der Nibelungen findet man übrigens auch im Internet, wenn man etwas sucht. Wagner hat seine Texte ja selbst geschrieben. Ich persönlich finde, dass er ein deutlich besserer Komponist als Autor war. Zum Deutschlernen würde ich den Text deshalb nicht unbedingt benutzen :-)
1
Um deine Frage kurz zu beantworten: natürlich nicht! Wagner hat vor ca. 150 Jahren gelebt, Sprache entwickelt sich ständig weiter. In deinem Profil sehe ich, dass du Deutsch-Anfänger bist. Ich würde dir deshalb eher aktuelle Literatur empfehlen, da sie einfacher ist.
0
Natürlich gibt es Unterschiede, weil das lange her im 19. Jahrhundert geschrieben worden ist und zwar im Gedichtsform (was sich wesentlich vom gesprochenen Deutsch unterscheidet). Die Sprache hat sich seitdem auch entwickelt, im großen und ganzen könntest du viel vom Text verstehen ,aber so ein Deutsch wird heutzutage nicht gesprochen,da fallen bestimmt viele Wörter und Ausdrücke aus.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める