It's a good question, and your understanding of the sentence is correct. This does make sense in English, because things can experience problems. For example "The train was late as it suffered a breakdown." In this case it's a concept (the to-do-list) which is experiencing problems. I can understand it might seem a bit strange for other cultures, but it's a typical way of thinking and expressing this idea in English.