Why do we say "if that were true" and not "if that was true"? In addition, in my sentence, should the question mark be inside the quote or outside?

多彩な英語講師陣から検索…

Tarsier

2023年2月18日 20:25

And regarding your second question, according to this context I'd say the question mark should be indeed after the quotation marks.

2023年2月18日

Because you're using the past tense with a subjunctive mood, which is the one we use for hypotheses, like the one from your example.

2023年2月18日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

Tarsier

語学スキル

中国語 (普通話), 英語, フランス語

言語学習

中国語 (普通話), 英語, フランス語

こんな記事もいかがでしょう