Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera. È un bel libro del’amore e mi fa piangere colla felice.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 24
1
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera ("l'amore al tempo del colera" Is the correct Italian translation 😇).
È un bel libro d’amore/che parla d'amore e mi fa piangere di gioia.
Non ho mai letto questo libro, ma ora sono davvero curioso!
Ottimo commento, Melissa! ☺️
1
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera.
È un bel libro d’amore e mi fa piangere colla felice.
0
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera. È un bel libro del’amore e mi fa piangere colla felice.
Mi hai incuriosito. Conosco il libro ma non l'ho mai letto. E' di Marquez. Anni fa è uscito il film, ma sono andato vederlo.
0
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera.
È un bel libro del’amore e mi fa piangere colla felice.
What do u mean with "colla" in the last sentence?
I would say "È un bel libro d'amore che mi fa piangere di felicità".
Note that we italians translate titles too, sometimes in completely different ways from the original title. The title in italian is "l'amore ai tempi del colera".
Are u interesting in english/italian exchange?
0
1) è un bel libro sull'amore
2) L'espressione più vicina a 'mi fa piangere colla felice' è:
'mi fa piangere dalla felicità'
felicità: sostantivo
felice,felici: aggettivo
oppure:
'mi fa piangere per quanto mi fa felice',
'ho pianto per quanto ero felice'
espressioni più rare, ma comunque corrette.
---------------------------
---------------------------
Il libro che mi ha cambiato di più nella mia vita è Love in the Time of Cholera. È un bel libro del’amore e mi fa piangere colla felice.
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
