Salut!
Je suis en train de traduire un extrait du philosophe Gaston Berger:
"Il n’y a sur terre que deux choses précieuses : la première, c’est l’amour. La seconde, bien loin derrière, c’est l’intelligence.
Amour et intelligence ne se séparent d’ailleurs pas à qui en entend bien le sens. En dehors de cela, il n’y a rien."
Ma question: est-ce qu'on peut dire "se séparer à" plutôt que "se séparer de"?
Et quel est le sens correct:
- L'amour ne se sépare pas de l'intelligence, chez la personne qui entend bien le sens
ou
- L'amour et l'intelligence ne se séparent pas de la personne qui entend bien le sens?
Merci