Idioms in Russian / Идиомы на русском 

Что означает выражение «гол как сокол»?

Быть очень бедным (To be very poor)

Быть красивым (To be beautiful)

Что означает выражение «зарубить на носу»?

Сделать что-то быстро (To do something quickly)

Запомнить навсегда (To remember forever)

Обидеть кого-то (To offend someone)

Притвориться незнающим (To pretend not to know)

Что значит фразеологизм «собаку съесть»?

Наесться досыта (To eat to fullness)

Иметь большой опыт (To have a lot of experience)

Оказаться в сложной ситуации (To find oneself in a difficult situation)

Что означает выражение «пятое колесо в телеге»?

Очень важный человек (A very important person)

Лишний или ненужный человек (An unnecessary or redundant person)

Быстрый помощник (A quick helper)

Устаревшая вещь (An outdated thing)

Что означает выражение «как в воду канул»?

Исчез без следа (Disappeared without a trace)

Понял с первого раза (Understood right away)

Упал в воду (Fell into the water)