Caliche, términos y sintagmas coloquiales e indígenas únicos del español salvadoreño.

Jergas Salvadoreñas ( modulo I )

*Expresión que demuestra falta de interés. 
*Expression showing lack of interest.

*Palabra autóctona que denota desesperación, hacer las cosas de forma impulsiva.
*Native word that denotes desperation, doing things impulsively.

*Condimento muy utilizado para los mangos, jícamas, y cualquier otro tipo de alimento que se pueda condimentar, conocido también en la zona oriental como pirriri.
*Condiment widely used for mangoes, jicamas, ETC.

*Una persona a la cual se le ha bajado la moral o se le ha avergonzado de una manera publica.
*Person whose morale has been lowered or embarrassed in a public way.

*Dícese de persona que vive en la casa y a costa del trabajo de otra sin mayor aporte de su parte.
*Its said of a person who lives in the house and at the expense of the work of another without much contribution

*Persona que bromea de una manera que sobrepasa los límites o dice algo gracioso pero sin sentido alguno.
*Person who jokes in a way that goes beyond the limits or says something funny but without any sense.

*Infante, niño. Es muy usada en los pueblos.
*Infant, child. It is widely used in the villages.

*Ebrio, Adicto a bebidas alcohólicas.
*Drunk, addicted to alcoholic beverages.

*Persona torpe - Persona sospechosa.
*Clumsy person - Suspicious person.

* Listo, atento (Se utiliza para diferenciar también el término BUXO)
*Ready, attentive (Used to also differentiate the term BUXO)

*enojado, disgustado, no complacido.
*angry, disgusted, not pleased.

*Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de dejarlo aventado.
*Action that involves hitting someone to the point of leaving him thrown.

*Enorme cantidad de algo.
*Huge amount of something.

*Alguien que hace bien las cosas.
*Someone who does things right.

*significa “veinticinco centavos de dólar” o en e inglés "Quarter". 
*means "twenty-five cents of the dollar" or in English "Quarter".

*Palabra autóctona que significa "niño". Palabra usada por los viejos para sentirse jóvenes.
*Native word meaning "child". Word used by the old to feel young.

*Regañar, estrujar o sacudir a una persona.
*Scold, squeeze or shake a person.

*Persona que realiza un trabajo de manera desordenada o que lo ha realizado de manera incorrecta.
*Person who performs a job in a disorderly manner or who has done it incorrectly.