In this episode, I share my experience learning to play shogi in Japan. 


Read the transcript on my website: https://teatimewithtayvinb.wordpress.com/2022/04/13/lets-go-for-shigi/

Follow me on Twitter: https://twitter.com/TEA_Time_Tayvin

T.E.A. Time with Tayvin Bayless 

Let's Go for Shogi!

Have you ever listen about "Laura Pausini"? In this chapter i will talk about a story of "Laura" and her life from the beginning to 90'. Join this and let's practice.

PODCASTORIE

Serie Cantanti italiani #4 - Have you ever listen about "Laura Pausini"?

🎃Tonight is Halloween, so “trick or treat”! 🍬However, we are about to read some heartbreaking news from South Korea. This episode introduces vocabulary that is frequently used in news and social incidents. In addition, I introduce some self-defense techniques in this episode in Chinese, if the situation arises. Have a safe and happy Halloween!

🎃万圣夜到了，不给糖🍬就捣蛋，但是今天我们要看的新闻很令人难过，是南韩发生意外的新闻。在这一集节目当中，可以学习到跟社会案件、还有新闻常用的一些词，也会介绍你自救方法。祝你们万圣节快乐、平安。

[00:00] introduction
[02:31] explanation
[10:01] discussion & share 

Source ： https://www.sohu.com/a/601102775_115362?scm=9010.8000.0.0.6634&spm=smpc.channel_114.block3_77_O0F7zf_1_fd.73.16671458793458JnxpW2_1524
https://www.youtube.com/watch?v=o4Q2NYU2DLY&t=506s

News with zhe

#26 直击韩国梨泰院踩踏事故

【北海道Hokkaido生活】
〈#132〉11月4日金曜日　天気/晴れ　気温/8℃ 

稚内市/わっかないし
・3日道内は各地で冷え込んだ
・初雪が降った
・平年より15日遅い
・山では、雪が降り積もった

［単語］
道内/どうない…北海道の中
各地/かくち…それぞれの場所
冷え込む/ひえこむ…とても寒くなる
初雪/はつゆき…冬のはじめての雪
平年/へいねん…毎年
降り積もる/ふりつもる…道が白くなるほど雪が降る

レッスン待ってます♪


北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#132〉11月4日金曜日　初雪‼

In this episode you will learn about cultural activities people do in latinamerica during vacation

Spanish with Jas

EP 15. VACATIONS IN LATINAMERICA

Voici l'épisode avec dans le lien google doc, le script ainsi que les questions/réponses sur le texte:

https://docs.google.com/document/d/1XBFHq8n2I5N7kBA-CNAmAUuWsiov8y84RgvVSvOv6H8/edit?usp=sharing

Bonne écoute!


Améliorez votre compréhension orale en français! 

La journée à la plage de Marc et Sophie (A2)

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

ເຄີຍ / ບໍ່ເຄີຍ 
Ever / used to / never 

1.) ຂ້ອຍເຄີຍໄປຫລວງພະບາງ 2 ເທື່ອ. 
I have been to Luang Prabang twice. 
2.) ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍກິນເຂົ້າຫນຽວ. 
I have never eaten sticky rice.
3.) ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຂີ່ຍົນ. 
I have never flown in an airplane. 
4.) ເຈົ້າເຄີຍເຫັນລາວບໍ?  
Have you ever seen him? 
5.) ເຈົ້າເຄີຍມາທ່ຽວລາວບໍ? 
Have you been to Laos?
6.) ຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ ຂ້ອຍເຄີຍປີນຕົ້ນຫມາກມ່ວງ. 
When I was a child, I used to climb mango trees. 
7.) ຂ້ອຍເຄີຍມາຮ້ານນີ້ກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ. 
I have been to this store/shop with my mother. 
8.) ຂ້ອຍເຄີຍຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນນີ້. 
I used to study at this school. 
9.) ຂ້ອຍເຄີຍໃຊ້ໂມງຫນ່ວຍນີ້. 
I used to use this watch. 
10.) ຂ້ອຍເຄີຍລ້ຽງນົກແກ້ວ. 
I used to raise a parrot. 

#laolanguage #laolesson #laotutor

How to use Lao expressions 

LaoExpressions#3 ເຄີຍ / ບໍ່ເຄີຍ  (Ever / Used to / Never)

This movie is about a girl who goes to Rome after her mother dies, and learns more about her mother's life.

Vocabulary:
for short: indicates a nickname
to stay put: to stay in the same place
influential: having lots of influence
to spout out: to say things
to storm into: to angrily walk into
a pick-me-up: something that makes someone feel better (example: ice cream)
gelato: Italian ice cream
to take something the wrong way: to feel upset by something that wasn't intended to upset you
audition: having your skills tested in order to be accepted into a school
exceptional: amazing
to pluck up the courage: to do something brave
reject: to say no to someone or something
approval: permission