I would translate "unisciti a noi" 😊

"fare parte"... Ad esempio "faccio parte del team..." :)

Saresbbe generoso da parte sua darci un contesto piu` lungo in modo da permetterci di dare una risposta piu` accurata.

Unirsi a noi. For example: feel free to join us-> sentiti libero di unirti a noi :).

You can say: "Unirsi", or "Unisciti" if you're talking with a specified person.