Günaydın arkadaşlar. Nasılsınız? Umarım iyisiniz. Madem Türkler çok sık-sık burası geliyorlar, onlara yardım etmek çalışacağım. Şimdi, ne konudu olucak 1. Hangi kelimleri kullandık (eğer bunu hala kullanıyoruz veya kullanmıyoruz şimdi) 2. Hangi kelimeleri benzer 3. Hangi kelimeleri farklı ---- Madem sizin dininiz İslamdir tabiki bu kelimleri kullanıyorsunuz İnşallah (Sırbıstanda bu sadece müslümanlar anlayacak) ama biz diyoruz Ako Bog da - Eğer Tanrı izin veriyorsa. Ondan sonra biz de 'maşallah' diyoruz ama biz 'mAšala" yani ilkinci 'A' bir az daha uzun bizim için ve aynen bir şey anlama geliyor. 'Svaka Čast" veya 'Bravo' 'Mašaladan" daha iyidir bizim için. Eski Sırpça - Türkçe Bujrum - Buyrum Aynen bir şey anlama geliyor ama şimdi bunu kullanmıyoruz. Şimdi 'İzvoli/izvolite - resmi konuşu' tercih ediyoruz Eski Sırpça - Türkçe Kurtališi me - Kurtar beni şimdi biz 'Spasi me' veya 'İzbavi me' kullanıyoruz. Eski Sırpça - Türkçe Belaj - Belasi Şimdi biz 'nevolja' veya 'nesreća" kullanıyoruz Eski Sırpça - Türkçe Zejtin - Zeytin Zejtin (Sırpça dilde 'yağa') demek Fakat, şimdi biz 'ulje' diyoruz. Peki, hangi kelimleri şimdi kullanıyorsunuz? Pamuk - pamuk pantalone - pantolon dušek - duşek badem - badem avlija - avliya berberin - berberin burek - börek ćilim - kilim (ama şimdi biz 'tepih' tercih ediyoruz) čaršija -- çarşıya orman sırpça dilde dolap demek kolay rabota (burası biz türkçe ve ruşça karıştık --- kolaj (kolay) - lako ve rabota (rad) ) - ve bu demek 'kolay iş' bizim için Eğer bir insan bir şey çalışıyor, o vakit biz 'srećan rad" diyoruz, yani "mutlu işler' gibi olucak ama biliyorum, türkler 'kolay gelsin' diyecekler. Ellerine sağlık (zdravlje tvojim rukama, biz böyle söylemiyoruz) - Ellierini altın olsun (ruke ti se pozlatile - biz bunu diyoruz) ama aynen anlama geliyor. Aman zaman - Bu demek, biz bir şey size açıklamak çalıştık ama siz bize hala anlamıyorsunuz veya anlamak istemiyorsunuz ve o yüzden biz çok üzlüoyrüz ve bir az ökeliyiz.