¡Es verdad que lo usamos si! Pero no diría que es para echar a otras personas, es más bien para proponer que la "reunión" termine cuando ya te querés ir. Por ejemplo, si me junto a cenar con mis amigas y ya es tarde puedo decir "bueno, ¿taza taza?" Como una forma más simpática/graciosa de decir que me quiero ir y que tal vez sea buena idea que el resto también se vaya. La frase completa es "taza taza cada uno a su casa". ¡Espero que te ayude!

Hola, esa frase existe pero la verdad no es muy usada, yo nunca he oído a alguien decirla.