随筆
ここ数日間、旧暦新年のために、ずっと日本語を練習していません。今日から改めて日本語を勉強し始めます。
旧暦新年に中国の人は逆さまな「福」が書いてある赤紙を門や窓に貼ります。
でもなぜこんなことをしますか。こういう伝説があります。
ある皇帝は「全員それぞれの門に福を貼れ」という命令を下しました。
でもある人は文盲なので、「福」を逆さまにしてしまいました。
皇帝を見たらすごく怒って、この人を殺そうとしました。
隣の大臣は急いで「福到了(福が来た)」と皇帝に話せばこそ、皇帝は殺す気をやめました。
「福到了(福が来た)」と「福倒了(福が逆さまだ)」は中国語で同音なので、皇帝の怒りは解けました。
でも最近から、「福」を正しい方向で貼っている家も多くなりました。