顾青天
--Lola estaba un poco molesta. --Sí, se le notaba. ¿Qué se refieren "se" y "le" en esta conversación?
2021년 10월 4일 오후 12:17
답변 · 6
1
En la oración "se le notaba" - "se" es el sujeto de la oración. - "le" es el conector. Quedo atenta :)
2021년 10월 4일
Hola 顾青天: En este ejemplo, no estamos usando un verbo reflexivo ni se trata de una oración impersonal. Es una oración pasiva refleja en la que el sujeto es “que Lola estaba un poco molesta”. Como sabrás, las oraciones pasivas reflejas se construyen con “se”. Si fuera una oración impersonal, "que Lola estaba un poco molesta" tendría que ser el objeto directo y habría que expresarlo con un pronombre (lo). “Sí, se le notaba”equivale a “Sí, (a Lola) se le notaba que estaba un poco molesta.” El “le” en este caso es un dativo de interés que no es imprescindible, y que tiene un valor expresivo. Nada cambia si decimos “sí, se notaba”o “si, se notaba que Lola estaba un poco molesta”. ¿Entiendes?
2021년 10월 5일
Se = se nota ( voz pasiva ) Le = ella
2021년 10월 5일
A mi entender, se trata de una frase impersonal. Ese "se" solo sirve para no mencionar un sujeto concreto. Mas bien es un bloqueador de sujeto, te impide identificar un sujeto y de este modo la frase se hace impersonal. Es como decir "si, se notaba que estaba molesta" o "si, era evidente que estaba molesta." Y el "le" se refiere a Lola. Pues, al menos asi lo entiendo yo.
2021년 10월 5일
Notar-se: es reflexivo en este caso. Se me nota Se te nota Se le nota Se nos nota Le - aplica a ella.
2021년 10월 4일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!