Search from various 영어 teachers...
Ryan
Cómo se diría "ghost someone" en español? Es decir, "dejar de hablar con alguien sin ningún aviso. Les doy unos ejemplos de su uso en inglés.
"I was talking to someone really nice, but then they ghosted me. I don't know why." (Estaba hablando con alguien muy simpático, pero entonces me "ghosteó." No sé porque.)
"They're being weird? Just ghost them. You don't have to talk to them." (Está siendo raro? "Ghosteálo." No tienes que hablar con él.)
Quería preguntar porque mi novia y yo no pudimos encontrar una frase equivalente en español. Gracias por las respuestas!
2021년 7월 18일 오후 7:26
답변 · 18
1
¡Hola! Podrías decir "Ignorar", esa sería una manera formal, otras maneras pero informales podrían ser "Me da el avión" (Aunque esta frase se usa más en situaciones donde alguien pretende escuchar a alguien más pero regularmente solo le responde de manera afirmativa para que no se sienta ignorada la persona), otra podría ser es "Es muy cortante" (Aunque este es más cuando respondes a lo que se te pregunta pero de tal manera que no quieres seguir conversando, de una manera un poco golpeada a veces).
Espero que te sirva, pero definitivamente la mejor manera sería "Me ignara sin motivo aparente". ¡Hasta luego!
2021년 7월 18일
1
Hola, como dijeron anteriormente, "ignorar" sería el término más cercano, aunque realmente, por lo menos en México, usamos "ghostear" como adaptación del inglés "Ghost someone" para referirnos a lo mismo.
Saludos.
2021년 7월 18일
1
Hola Ryan
Yo diría : "me aplicó la ley del hielo" 😉 es lo que decíamos antes de que existieran las apps y la tecnología.
2021년 7월 18일
Aparte de las frases que dijeron Jairo y Hector, si es por internet, puedes decir que la persona "te dejó en visto".
Por ejemplo, estás hablando con alguien for Facebook o whatsapp y te deja de responder, ahí dices que esa persona "te dejó en visto"
2021년 7월 18일
desasociar
2021년 7월 22일
더 보기
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Ryan
언어 구사 능력
암하라어, 아랍어, 아랍어(이집트), 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
아랍어(이집트)
좋아할 수도 있는 읽을거리

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
21 좋아요 · 3 댓글

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 좋아요 · 29 댓글

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 좋아요 · 6 댓글
다른 읽을거리
