If you dim a light you make it less bright. When people are 'familiar' or used to your surroundings, they stop paying attention or being aware of what is happening around them. They become more 'habit ridden' and less aware or awake. So if you were 'undimmed by familiarity' it means that despite being in familiar surroundings this hasn't lessened your awareness or sensitivity to what is happening around you.