積もるは物理的な意味で使うことが多いんです、例えば「雪が積もる」、「荷物に服装をがっしりと積もる」そしてたまるは、「ストレスが溜まる」みたいに抽象的な感じって言いますか、目に見えないものの積み重ねのことを溜まるって言うんです。

先生ではありませんが たまる…一ヶ所(一つの場所、一つの入れ物など)に集まる 　　例えば　風呂に水をためる、お金💰をためる 積もる…上へ上へ重なっていく