Instead of "cry me a river", can say "cry me a lake", "cry me an ocean", "cry me a can of Pepsy" or anything of this kind?

Thanks!

Question

Instead of "cry me a river", can say "cry me a lake", "cry me an ocean", "cry me a can of Pepsy" or anything of this kind?

Thanks!

Answer

The expression is "Cry me a River". If you say any other body of water, it'll be understood but will be assumed to be a joke. I assume you would intend it as a joke, right?

However, bear in mind that the world is unfair to foreign speakers of a language. Sometimes you might intend something as a joke but people assume you've just made a mistake. Your listener might not understand you're being funny.

Answer

If I were you I would just consider "cry me a river" to be a set expression. Any other way just sounds weird.

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!