Depending on how the store is set up, it could mean any of the following. Can I buy two cupcakes? Will you pass me two cupcakes so that I can buy them? I would like to buy two cupcakes. but also your examples, especially take and give me. The better way and slightly more formal way would be to say "Can I have two cupcakes, please". Hope that helps.