后金天聪九年（明崇祯八年）十月十三日（1635年11月22日），后金汗皇太极发布诏书，正族名为满洲，是为满族之肇始。每年的农历十月十三日亦为满族诞辰之日，称“颁金节”（“颁金”为满语“诞辰”一词的音译）。以下是皇太极诏书的原文及汉译。 满文原文： ᡨᡝ᠋ᡵᡝ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ᠈ ᡥᠠᠨ ᡥᡝᠠᡩᡠ᠋ᠮᡝ᠈ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᠠᡩ᠋ᠠ ᡠᠯᠠ ᠶᡝᡥᡝ ᡥᠣᡳᡳᡶᠠ ᡴᠠᡳ᠉ ᡨᡝ᠋ᡵᡝ ᠪᡝ ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠵᡠᡧᡝᠨ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ᠵᡠᡧᡝᠨ ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡤᡝ᠈ ᠰᡳᠪᡝᡳ ᠴᠣᡠ᠋ ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ ᠊ᡳ ᡥᡡᠨᠴᡳᡥᡳᠨ ᡴᠠᡳ᠉ ᡨᡝ᠋ᡵᡝ ᠮᡠᠰᡝ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠠᡳ ᡩᠠᠯᠵᡳ᠉ ᡝᡵᡝᠴᡳ ᠵᡠᠯᡝᠰᡳ ᠶᠠᠶᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᡩᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠰᡝᡵᡝ ᡤᡝᠪᡠ ᠪᡝ ᡥᡡᠯᠠ᠉ ᠵᡠᡧᡝᠨ ᠰᡝᠮᡝ ᡥᡡᠯᠠᡥᠠ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠸᡝᡳᡳᠯᡝ᠉ 汉文译文： 是日，汗曰：我国原有之名有满洲、哈达、乌拉、叶赫、辉发等。向者无知之人往往称我为诸申（译者注：又译作“女真”）。夫诸申者，乃席北（译者注：今译作“锡伯”）超墨尔根（译者注：历史上锡伯族的领袖之一）之裔，实与我国无涉。至今以后一切人等皆称我国原有之名满洲。仍有称诸申者，罪之。