Mischo
Que è la differenza?
<table style="margin: 6px 0px; max-width: 100%; height: auto; border: 1px solid rgb(102, 153, 153); color: rgb(0, 0, 0); font-family: sans-serif; font-size: 16.0016px; line-height: 21.7622px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody><tr><td style="margin: 0px 0px 10px; line-height: 1.36em; padding: 3px; border: 1px solid rgb(102, 153, 153);"><a href="http://www.omniglot.com/language/phrases/wherefrom.htm" style="text-decoration: underline;">Where are you from?</a></td><td style="margin: 0px 0px 10px; line-height: 1.36em; padding: 3px; border: 1px solid rgb(102, 153, 153);"><a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom1_it.mp3">Da dove vieni?</a>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom2_it.mp3">Di dove sei?</a>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom3_it.mp3">Da dove viene?</a>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom4_it.mp3">Di dov'è?</a></td></tr></tbody></table>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom2_it.mp3">Di dove sei?</a>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom3_it.mp3">Da dove viene?</a>
<a href="http://www.omniglot.com/soundfiles/italian/wherefrom4_it.mp3">Di dov'è?</a></td></tr></tbody></table>
2016년 8월 19일 오전 8:50
댓글 · 6
2
Ciao Mischo,
"Da dove vieni?" e "Di dove sei?" significano la stessa cosa—"Woher kommst du?"
Quando diciamo "Da dove viene?" o "Di dov'è?" può significare "Woher kommen Sie?" (quindi è una forma di cortesia) oppure "Woher kommt er/sie?"
Spero sia chiaro! :)
2016년 8월 19일
1
I am from China:D
2016년 8월 19일
Di dove sei？
Sono di cina.
2016년 9월 6일
Ciao! Come ti ha spiegato Federico, le prime due sono informali, mentre le ultime due sono formali (oppure alla terza persona singolare, a seconda del contesto).
Non c'è una grossa differenza tra "da dove vieni?" e "di dove sei?", puoi usarle entrambe allo stesso modo, ma la seconda è più adatta quando si vuole sapere nello specifico da quale città.
Per esempio:
"Da dove vieni?" - "Dall'Italia."
"Di dove sei?" - "Di Milano."
Oppure:
"Abito a Roma, ma sono di Milano." ovvero, la mia città natale è Milano.
Non c'è una grossa differenza tra "da dove vieni?" e "di dove sei?", puoi usarle entrambe allo stesso modo, ma la seconda è più adatta quando si vuole sapere nello specifico da quale città.
Per esempio:
"Da dove vieni?" - "Dall'Italia."
"Di dove sei?" - "Di Milano."
Oppure:
"Abito a Roma, ma sono di Milano." ovvero, la mia città natale è Milano.
2016년 9월 3일
ciao, vengono entrambi usati comunemente
2016년 8월 26일
더 보기
