看你的汉语水平，用汉语把“旋律”这个词搞清楚应该是不难的，然后你自己觉得应该如何用英语表达这个旋律，你就用那个词好了，何必去管是melody还是thythm呢？只要能表达你要表达的含义，用哪个词来译“旋律”都是正确的。不能轻易相信那些词典的。