Search from various 영어 teachers...
Ange
Necessitare / Avere bisogno di

¿Cuáles serían las diferencias entre estas dos expresiones? 

¿Pueden usarse como sinónimos?

Si me responden con ejemplos sería genial, gracias desde ya :)

2017년 1월 13일 오후 11:37
댓글 · 6
2

Las dos palabras tienen el mismo significado, son sinonimos. La diferencia es minima y se refiere al sonido de la frase.

por ejemplo:

'Ho bisogno di una vacanza' Suena mas bien que 'ho necessità di una vacanza'. 

'Avrei bisogno di un coltello' Suena mejor que 'necessiterei un coltello'. 

2017년 1월 14일
1

casi simpre tienen el mismo significado, pero hay casos que no, par ejemplo: Per entrare è necessario avere 18 anni para entrar necesitas tener 18 anos, per guidare è necessaria la patente  para conducir necesitas el carnet 

Necessario se utiliza cuando algo es indispensable

2017년 2월 24일
1
Si! "Mi serve un coltello" es lo mismo que decir "ho bisogno di/necessito di un coltello" :)
2017년 1월 17일
1

Gracias! Y la expresión "mi serve..."

Por ejemplo también escuché "mi serve un coltello per tagliare la carne" 

Se refiere a necesitar?

2017년 1월 14일
c'e meglio tagliare la carne con un coltello (ben) affilato...
2017년 2월 24일
더 보기

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!