다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Bob
Gli antichi egizi

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questo testo? È da un video, penso di averlo ascoltato correttamente: 

Gli antichi egizi dedicavano molte energie della loro vita per prepararsi alla morte, che ritenevano, un passaggio verso al di là. E per questo le loro tombe sono quanto di più straordinario si aggiunto fino a noi

Cerco di renderlo in un inglese "naturale", non letteralmente.

The ancient Egyptians dedicated much of their life's energy to preparing for death, which they considered a passage to the other side(?). For this reason their tombs are as extraordinary....????? (aiuto!!! :))

댓글 · 3

0
Which means more or less: è quanto di più straordinario sia giunto fino a noi
0
Credo che la traduzione in inglese vada bene, forse aggiungerei: For this reason their tombs are the most extraordinary thing that has survived until these days.
0

Gli antichi egizi dedicavano molte energie della loro vita per prepararsi alla morte, che ritenevano un passaggio verso l'aldilà. E per questo le loro tombe sono quanto di più straordinario sia giunto fino a noi

Well done Bob! you are a good listener ;-)

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기