다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagSusan
Consejos sobre mi pronunciación en español?

 En el foro de inglés hay varios hilos para ayudar personas con pronunciation.  Me gustaría recibir comentarios o consejos sobre mi pronunciación.   Quiero comentarios, ambos de hispanohablante nativos y también de otro hablantes que no son nativos. Algún día, deseo viajar en varios países hispanohablantes.  Estoy intentando decidir si necesito usar actividades diferentes para enfocarme más en pronunciación, o si solamente necesito continuar con mis actuales actividades para qúe sea capaz de conversar bién en varios países. 

https://vocaroo.com/i/s0f5W6brl2JL




댓글 · 17

6

Lo bueno es que te entendí todo lo que dijiste. 

Lo por mejorar:

- La  "R".  Al medio y al comienzo de las palabras suena un poco fuerte, por ejemplo en "gustaría". Y al final de las palabras a veces suena casi igual que la "R" en inglés, por ejemplo en "hablar, saber", y otras veces la enfatizas más de la cuenta, como en "leer, escribir, escuchar".

- Las vocales. Cambiaste la vocal en algunas palabras como por ejemplo: "dificil, escribir, diferentes, nativos, consejo, fueron, mejorar, principalmente, debería, enfocarme".   Te aconsejarpia que te enfoques principalmente en eliminar la "i" corta que usan en inglés y reemplazarla por la "i" larga. Lo mismo con la "schwa". 

- La acentuación de las palabras. Estas palabras las acentuaste en la silaba que no era:  comentarios, areas.

- La cadencia. Estas palabras sonaron un poco extraño debido a que la cadencia  esta fuera de foco:  gustaria, pronunciación, comentarios, principalmente.



Continua subiendo audios, Susan! 




2
Thank you Bianca.  I can not say I am surprised to hear my r sound is still not quite Spanish.  I think my teachers have given up trying to correct me on that because it is closer to the Spanish r than when I started. I had a surgery when I was 17 to correct the way I was born with my tongue from being so tightly attached to the bottom of my mouth that I could not stick my tongue out. As a native English speaker, it was not considered a medically necessary surgery.  I think it should be physically possible now to learn to do it, but no one has really been able to teach me to do it better yet. 
1

Susan, te doy toda la razón: para mejorar tu pronunciación (como todo en la vida) debe gustarte y no resultarte un aburrimiento. Te paso unos vídeos de pronunciación que creo que te pueden ayudar en tu camino. Hay muchos más en mi canal ;) Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarme.

Entonación: https://www.youtube.com/watch?v=AAS37oslEL0&t=59s 

Ritmo: https://www.youtube.com/watch?v=QFH_LDt4OiQ&t=234s

/r/ vibrante múltiple: https://www.youtube.com/watch?v=1SjagAIWdKk&t=3s 


¡Un saludo, y a disfrutar!

1

 Si lo que pensabas decir era "if native Spanish speakers or non-native speakers find me difficult to understand¨, en castellano se podría decir : si los nativos o no nativos que hablan español tienen dificultades para entenderme.

En tu comentario para responderme has escrito esto: Sí, creo qué mi gramatica en el punte qué no entendías fue mala. Si te parece bien, te lo corrijo: Sí, creo que mi gramática en el punto que no entendías era mala.

Que y qué: 

 I didn't  know that it was a poem = No sabía que era un poema. 

 I didn't know what a poem was = No sabía qué era un poema.




1

Hi Susan, I hope it helps you a little bit if I share my own experience on the r:

First of all, my family is originally from Croatia, so they all roll the r. My sisters and I were born and raised in Germany but somehow I was always the only one who couldn't pronounce the r like the others. I can only do the r from the throat, the German and French way. So when I started learning Spanish as an adult, I was always extremely conscious of my weird r-pronunciation.

What I did - and what went really well - is, I started pronouncing the r (as in probar, desaparecer etc., not the doble-r as in perro and correr) like a very light d. Basically pronounding d but with a shorter, lighter touch of the tongue to the gum. It basically turned itself into a totally acceptable sound I thought I was finding a way around the real r - cheating in other words - but was then told (by Argentinians) that they didn't understand what my problem was. They said that this is like it is supposed to sound. 

So I was partly successful but the real rolled r as in perro remained a catastrophe. I thought I would (and could) never learn it and basically accepted it. After that my allover pronunciation and intonation got a lot better because I finally concentrated on improving many things that I was able to improve instead of the one I couldn't.

But recently I decided to give it another try. I checked those YouTube videos with all those explanations and exercises, and started doing them - often. And - surprise, surprise! - I finally managed to produce the sound! I can't quite use it yet (especially not in perro) and I can't always produce it and I need too much air still to make it. But it's a start. Actually it helped me a lot to understand all the musclework around it, and especially one thing that a Russian teacher said: You don't expect to have a six-pack after going to the gym once. Same goes for the tongue: it's a muscle, it needs to be trained.

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기