Search from various 영어 teachers...
Marco Antonio
ich wurde geboren
Was ist der unterschied zwischen "ich bin geboren" und "ich wurde geboren?"?
2018년 1월 21일 오후 8:06
댓글 · 2
2
Zunächst: Beide Varianten sind korrekt und gebräuchlich.
Ich bin am 10. 11….. geboren: Zustandspassiv
Ich wurde am 10.11…. geboren: Vorgangspassiv.
Der Unterschied wird erst deutlich, wenn man den Sachverhalt etwas mehr literarisch/erzählerisch betont:
· Ich bin im Mai geboren (Zustandspassiv). Das soll ja der Monat der Wonne sein …
· Aber als ich geboren wurde (Vorgangspassiv), hatte meine Mutter sehr lange zu kämpfen, bis sie sagen konnte: Nun ist er endlich auf der Welt.
Die Unterschiede sind in der Sprechpraxis winzig. „Ich wurde geboren“ klingt ein wenig ‚gehobener‘ (hat ja auch eine Silbe mehr.) :-)
2018년 1월 21일
Marco Antonio
언어 구사 능력
영어, 독일어, 이탈리아어
학습 언어
영어, 독일어
좋아할 수도 있는 읽을거리
How to Ask for a Raise or Promotion in English
10 좋아요 · 8 댓글
The Key to Learning a Language Faster
35 좋아요 · 8 댓글
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 좋아요 · 12 댓글
다른 읽을거리
