Hola yo soy de latinoamerica, a mi una tecnica que me ayuda es releer las novelas que comenzé con mi lengua materna (español), por ejemplo orgullo y prejucio de Jane Austen o Lejos del mundanal ruido de Thomas Hardy porque son el tipo de libros que me gustan, como ya los había leído es español a la hora de comenzarlos en ingles se me hace mucho más facil comprenderlos el cerebro extrae la información con mucha más fluídez y facilidad, me gustaría recomendarte titulos de autores españoles o latinoamaricanos pero por desgracia aun no encuentro alguno que me enganche, si te gusta el genero de ciencia allí es más facil hay muchos artículos por internet publicados por universidades, suerte espero te sirva.

Hola Logan, el español es muy difícil para los extranjeros porque está lleno de modismos. Te recomiendo que escuches música de artistas latinos por ejemplo, de México donde se usa más el español neutro, o sea que no manejan muchos modismos. Con respecto a libros, podrías leer "El Laberinto de la Soledad", de Octavio Paz, un interesante ensayo sobre la cultura de los mexicanos que viven en Estados Unidos, y al final no son de allá, ni de acá. Ah, las películas las puedes ver subtituladas en español para que  también veas la ortografía... Espero te sirva la información. ¡Saludos!