Search from various 영어 teachers...
Jeremy
Need some help with translation from english to Spanish

Hi! I'm looking for someone to help me correct my translation of the following English paragraph to Spanish. Thanks!


"Hello, my name is Jeremy and I am an English tutor here on italki. I’m a native of San Francisco, a beautiful city with one of the most diverse linguistic and cultural makeups in the world. Through my experiences learning languages such as Chinese, Spanish and Haitian Creole, I have picked up some unique tricks to mastering languages. Additionally, as an Ivy League educated scholar, I have extensive expertise in English vocabulary, grammar and composition. As your English teacher, I hope to transfer this knowledge to you through fun and engaging lessons that integrate vocabulary, grammar and American culture. Whether you are a student, professional or language enthusiast, I look forward to helping you improve your English language skills."


"Hola, me llamo Jeremy y soy un tutor de inglés en italki. Soy de San Francisco, una ciudad con un composición lingüístico y cultural muy rico. A Través de mi experiencia aprendiendo lenguas diferentes como español, chino y haitiano criollo, he adquirido muchas habilidades para aprender lenguas. Además, como un erudito de la Liga de la hiedra, tengo experiencia amplia en el vocabulario, gramática, y composición de ingles. Espero que como tu tutor, puedo ayudarte mejorar tu habilidad de escuchar, hablar, y escribir en ingles.:



2018년 9월 17일 오전 4:00
댓글 · 5
2
Ok, only minor corrections:

"Hola, me llamo Jeremy y soy un tutor de inglés en italki. Soy de San Francisco, una ciudad con una composición lingüística y cultural muy rica. A Través de mi experiencia aprendiendo lenguas diferentes como español, chino y haitiano criollo, he adquirido muchas habilidades para aprender lenguas. Además, como un erudito de la Liga de la hiedra, tengo experiencia amplia en el vocabulario, gramática, y composición de ingles. Espero que como tu tutor, pueda ayudarte a mejorar tu habilidad de escuchar, hablar, y escribir en ingles.:


Lenguas isn't wrong but maybe you could use idiomas.

<font color="#454545" face="Arial">It's a good translation [emoji]</font>


2018년 9월 17일
1
Thank you so much!
2018년 9월 17일
una ciudad con un composición lingüístico ( FRASE ES : UNA CIUDAD CON UNA COMPOSICION LINGUISTICA )
2018년 9월 19일
I have a question-- I would have thought that Través in ¨A Través de¨ should not be capitalized, but neither of the native speakers corrected it.  Should it be capitalized? 
2018년 9월 19일

"Hola, me llamo Jeremy y un soy tutor de inglés en italki. Soy de San Francisco, una ciudad con una composición lingüística y cultural muy rica . A Través de mi experiencia aprendiendo diferentes lenguas como español, chino y haitiano criollo, he adquirido muchas habilidades para aprender diversos idiomas. Además, como un erudito de la Liga de la hiedra, tengo experiencia amplia en el vocabulario, gramática, y composición de ingles. Espero que como tu tutor, pueda ayudarte a mejorar tu habilidad de escuchar, hablar, y escribir en ingles.

Congrats! I really like your text. 

2018년 9월 18일

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!