「きれいなおねえさんは好きですか？」をみなさんの国の言葉にすると？ 日本語学習者（わりと上級の方）に、質問です。（※ 英語、ロシア語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、あるいはその他の言語のネイティブの方も）日本の女性向け美容家電（beauty appliance ?) の、20年前のTV CMのキャッチコピーで、「きれいなおねえさんは、好きですか？」とい

로그인

회원 가입

AKI

커뮤니티 튜터

「きれいなおねえさんは好きですか？」をみなさんの国の言葉にすると？

日本語学習者（わりと上級の方）に、質問です。

（※ 英語、ロシア語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、あるいはその他の言語のネイティブの方も）

日本の女性向け美容家電（beauty appliance ?) の、

20年前のTV CMのキャッチコピーで、

「きれいなおねえさんは、好きですか？」

というのがあります。これは男性向けではなく、女性向けのメッセージです。

こちらがそのCMです。まずはご覧ください。

なにげないようにみえて、実は一分のスキもなく練り上げられており、たいへん見事な日本語だと思います。

これを語感やニュアンスも生かした形で、みなさんの国の言語にするとしたら、どうなるのでしょうか？　

たとえば英語の場合、もちろん、Do you like beautiful sisters / women ? じゃあ全然ダメなわけで。

じゃあ、何て言えばいいんのだろうかと。

ネイティブスピーカーのみなさん、ご意見おねがいいたします。

※　この商品の詳しい説明。「きれいなおねえさんは、好きですか？」

という日本語の文法構造や語感の繊細な部分についてくわしい情報が必要な場合はコメント欄にお書きください。

2018년 11월 5일 오전 6:14

AKI

언어 구사 능력

아랍어, 아랍어(현대 표준어), 중국어(북경어), 중국어(광동어), 체코어, 영어, 프랑스어, 게일어(아일랜드어), 독일어, 그리스어, 일본어, 한국어, 라틴어, 페르시아어, 러시아어, 스페인어, 태국

학습 언어

아랍어, 아랍어(현대 표준어), 중국어(북경어), 중국어(광동어), 체코어, 영어, 프랑스어, 게일어(아일랜드어), 독일어, 그리스어, 한국어, 라틴어, 페르시아어, 러시아어, 스페인어, 태국

좋아할 수도 있는 읽을거리