Wikipedia 日本語版に 「同性間のリレーションシップ」という項目があり、ここに

「同性間の関係性」という言葉が使われています。これを domestic partnership の日本語の

表現とみなせないでしょうか？　そうすると、domestic partner は「同性間関係者」となりますね。

いずれにしても、これらの語の日本語の表現はまだ定着していないようです。 私なら、domestic partnership

を「同性間の同棲関係」、domestic partner を「同性間同棲関係者」と訳します。

こんにちは！

“ Domestic Partnership “

気になって調べてみました。

この言葉は、法・制度の言葉の様ですが、日本国内に同じ制度がない為、見つからないのだと思います。

無理矢理、日本語で説明するとすれば、＂同性間の内縁関係＂と説明できるかもしれません