손가락은 많이 있나요?
Привет, вот несколько выражений связанных с пальцами
안녕하세요, 여기 '손가락' 단어가 있는 표현이 있어요
Hello, here there are some expressions about fingers
1) перст указующий
손가락으로 가리키다 - 지시하거나 은밀한 조언하는 것
the moving finger - means hint or tip
красный шелковый лоскутик был перстом указующим в том деле "a red silk patch was the pointing finger of that crime"
2) мальчик с пальчик
난장이 - 아주 작은 사람
Tom Thumb - means very little person
3) (не) пальцем деланный
'야비한 말' 손가락이 있(없)는 잉태한 사람 - (안) 바보/얼간이
'rude, about person' made (not) by finger - means (not) a dupe
ну мы же не пальцем деланные, разберемся "well, we are not dumbs, and we can figure it out"
4) обвести вокруг пальца
손가락의 주위에 데리고 다니다 / 사람을 마음대로 조종하다 - 남을 구워삶다 / 기만하다
turn around one's finger - to cheat
интернет мошенник просто обвел их вокруг пальца "internet rogue just cheated them"
5) (ему) палец в рот не клади (руку откусит)
(그의) 입에 손가락을 넣지 마세요 (그렇지 않으면 그는 손을 꼭 물어뜯을 것이다) - 뻔뻔한 사람들을 조심하세요
don't put your finger (in his mouth, or he will bite whole hand) - don't encourage insolent
он как порох, так что палец ему в рот не клади "he is hot-tempered so be careful with him"
"그를 경계하라, 그에게 마음을 주지 말라"
6) пальцы веером (распальцовка)
부채처럼 손가락들 - 거드름 피우다, 뽐내다, 지구의 중심처럼 굴다
"fan" fingers - show yourself as the only one and the best incredibly extremely cool person (doesn't matter if that's not true)
7) (большой)палец вверх
엄지 손가락으로 - 칭찬, 격려
thumbs up - to countenance, to welcome, to okay
8) курковый палец
공이치기 손가락 - 집게 손가락
trigger finger - forefinger
9) не стоить мизинца
작은 손가락보다 싼 것 - 대단한 것은 아니다, 경멸해야 할
not worth the little finger - to be unworthy
не стоит ее мизинца - 그녀와는 비교할 것이 못된다
10) поманить пальцем
손가락의 경쾌한 움직임으로 유인하다 - 비밀의힘이 있으면서 아무나를 부르다
attract smb by finger movement - to call someone, sometimes having a hidden power over that one
11) объяснять на пальцах
손가락으로 설명하다 - 누군에게는 씹어서 먹이듯 상세하게 말하지 않으면 모른다
explain with fingers - to chew and tell smb in detail
12) (попасть) пальцем в небо
하늘에 손가락을 (꿰다) - 어림 잡아 대답하다, 것을 아무데나 펴다
(hit) the sky by finger - by random, by guess
13) грозить пальцем
집게 손가락으로 위협하다 - 금지의 뜻으로
threaten with forefinger - prohibition, ban, forbidden
14) (похожи) как пальцы одной руки
손가락들이 같이 (유사하다) - 차이점과 유사점
(similar) like the fingers of one hand - about differences and similarities
15) пальчики оближешь
손가락마저 핥고 싶다 - 매우 맛이 있다
lick own fingers - delicious
16) палец о палец не ударить = пальцем не пошевелить
손가락 하나 까딱하지 않는다 - 아무것도 하지 않는다
don't lift a finger = not to move a finger - do nothing (to achieve something)
17) пальцем (не) тронуть
살짝 (안) 건드리다 - 죄가 있는 (죄가 없는)
(don't) touch with finger -to be guilty (to be innocent)
18) вертеть пальцем у виска
관자놀이 옆에 손가락을 돌리다 - 너 미쳐요?
to turn a finger to the temple - are you crazy?
19) знать как свои пять пальцев
내 손가락처럼 아는 것 - 매우 잘 알다
familiar as five fingers - to know smth very well
я знаю Сеул как свои пять пальцев "I know Seoul even i'll be blindfolded"
20) по щелчку пальцев
손가락 튕김으로 - 당장, 바로 거기, 어려움없이
with the click of fingers - immediately, right now, easily
нельзя разбогатеть просто по щелчку пальцев "cannot get rich just by the snap of your fingers"
21) высосать ... из пальца
손가락에서 ... 빨이 내다 - 아무렇게나 입에서 나오는 대로 말하다
suck ... from a fingers - far-fetched, idle talk
сюжет этого мюзикла буквально высосан из пальца "the plot of this musical is literally sucked from the finger"
22) по пальцам (руки) пересчитать
(한) 손가락으로 다시 수를 세다 / 손꼽아 세어보다 - 아주 소량
to count by fingers (of one hand) - a very small amount
хороших новостей по телевизору, если они есть, можно по пальцам перечесть "TV's good news if they exist you can count on the fingers"
23) смотреть (на что-л.) сквозь пальцы
보고도 보지 않은 척 하다 / 보고도 못본 체하다 - (무엇이나) 무시하다
to watch (smth) through fingers - ignore smth
все берут взятки и смотрят на это сказь пальцы "everyone takes bribes and everyone ignore that"
24) водить палцем по столу
손가락으로 책상 위에 선을 긋다 - 무료하다 / 지루하다
to paint by finger on the table - be bored
ужин все не подавали, и гость уже водил пальцем по столу от скуки "dinner was still not served and the bored guest began to drive his finger on the table"
перевод, конечно, не профессиональный, потому не судите строго за неточности и ошибки, спасибо
of course, this is not professional translation, so do not judge strictly for inaccuracies and mistakes, thank you ))
