¿Hay muchas palabras combinadas en español? ¿Cuales unas? La palabra se usa en inglés para significar “palabras combinadas” es “portmanteau”—una palabra francés que significa “a word blending the soun

Search from various 영어 teachers...

Grace Warren

¿Hay muchas palabras combinadas en español? ¿Cuales unas?

La palabra se usa en inglés para significar “palabras combinadas” es “portmanteau”—una palabra francés que significa “a word blending the sounds and combining the meanings of two others.”

Hay palabras combinadas más común en inglés como “brunch” (breakfast + lunch) y “frenemy” (friend + enemy). Pero hay muchas otras y usualmente hablantes nativos podemos entenderlas de inmediato incluso la primera vez las vemos.

Recientemente mi favorito es el verbo “mansplain” (man + explain)—el significado en inglés es “(of a man) explain (something) to someone, typically a woman, in a manner regarded as condescending or patronizing.” Es una situación en la que un hombre explica algo, casi siempre a una mujer, usando una manera condescendiente. Siento que la palabra es muy graciosa y la uso cuando mi esposo comienza a “mansplain.”

¿Hay muchas palabras como eso en español?

¿Si una persona te dijo una palabra como “hombrexplicar,” la entenderías?

¿Las palabras nuevas ingresan fácilmente a tu idioma?

2019년 9월 21일 오후 4:56

댓글 · 8

Entiendo tu pregunta, pero no es comun usar palabras combinadas como los ejemplos que mencionas.

Puede haber combinaciones de dos palabras, pero no se recortan, por ej: abrelatas (abre + latas) lavacoches (lava + coche) etc.

¿Si una persona te dijo una palabra como “hombrexplicar,” la entenderías?

No, suena raro.

¿Las palabras nuevas ingresan fácilmente a tu idioma?

Hay muchas palabras en español que significan lo mismo o parecido, y en cada pais latinos tiene palabras nuevas

2019년 9월 21일

¡Hola Grace!

Acá te dejo algunas palabras compuestas del español que puedes utilizar en tus conversaciones:

Parabrisas

Ciempiés

Sabelotodo

Malpensado

Girasol

Sacacorchos

Sinsabor

Fotografía

Quitamanchas

Guardaespaldas

Compraventa

Cubrecama

Paraguas

Agridulce

Telaraña

Pasatiempos

¡Y muchas más!

2019년 9월 30일

Interesante pregunta Grace,

El español se denomina palabras compuestas a las que se forman cuando se juntan dos o más raíces de palabras para forman una sola. Pueden formarse de muchas maneras, por ejemplo:

<ul><li>Verbo + sustantivo: sacacorchos o abrelatas.</li><li>Sustantivo + adjetivo: aguamarina, camposanto, pasodoble, pelirrojo o boquiabierto..</li><li>Adjetivo + sustantivo: medianoche, salvoconducto, bajorrelieve.</li><li>Sustantivo + sustantivo: bocacalle, coliflor, sueldo base, hombre lobo, hispanohablante.</li><li>Adjetivo + adjetivo: sordomudo, verdiazul, agridulce, altibajo.</li><li>Adverbio + adjetivo: biempensante.</li><li>Sustantivo + verbo: maniatar.</li><li>Pronombre + verbo: cualquiera, quehacer, quienquiera.</li><li>verbo + verbo: duermevela.</li></ul>

Te explico esto porque mediante este proceso los hablantes crean neologismos, es decir, palabras nuevas.

Algunos de mis favoritos son:

Veroño: Con el cambio climático ya no es tan fácil distinguir entre verano y otoño, y por lo menos en España es una palabra bastante popular.

Posverdad: “la distorsión deliberada de una realidad, que manipula creencias y emociones con el fin de influir en la opinión pública y en actitudes sociales”.

Amigovio: Cuando no está muy claro el grado de formalidad de una relación. Esta palabra sólo la he escuchado en México.

Juernes: Cuando el jueves ya se siente como viernes.

También es cierto que gracias a Internet se están adaptando cada vez más palabras del inglés (anglicismos) pero eso ya es otra historia.

Espero haberte ayudado.

2019년 9월 29일